폭싹 속았어요
밈
2025년 등장
정점
지금 딱 좋음
뜻
제주 방언으로 '정말 고생했다, 수고 많았다'는 뜻. 넷플릭스 드라마 제목으로 널리 알려지면서 일상 대화에서도 위로·격려의 밈 표현으로 쓰인다.
유래
2025년 3월 공개된 넷플릭스 드라마 '폭싹 속았수다'(임상춘 극본, 김원석 연출, 아이유·박보검 주연)의 제목에서 유래했다. 원래 제주어로 '수고 많으셨습니다', '고생하셨습니다'라는 뜻을 가진 표현인데, '폭싹'은 '매우'를 강조하고 '속다'는 '고생하다'를 의미해 표준어의 '속다(기만당하다)'와는 뜻이 다르다. 드라마가 공개 직후 한국 넷플릭스 1위, 이후 글로벌 비영어 부문 1위까지 오르며 큰 인기를 얻어 대사와 제목이 밈처럼 퍼졌다. 다만 드라마 공개 이전에 이 표현이 대중적으로 얼마나 쓰였는지는 명확히 확인되지 않는다.
사용 예시
이번 프로젝트 마무리하느라 다들 폭싹 속았수다, 진짜 고생 많으셨어요!